BTS works with a number of major law offices, and provides translations of all types of legal documentation including:

Contracts
Settlements
Deeds, titles
Court documents
    (from filing a complaint - to a judgment)
Terms of Conditions, Disclaimers, Warranties
Trademarks, Patent, Copyrights
Import and Export documentation
Legal notices etc., etc.

Why the need for a specialized legal translator?

A specialized legal translator understands the legal terminology of both the source and the target language(s) and will be able to analyze the often quite intricate syntax used in legal documents and properly render it in a foreign language. After all, the incorrect placement of a punctuation mark, an incorrect translation of verbs like could or would, or should or shall, can substantially alter the meaning of a sentence, and sometimes even the legal outcome.

Please note, however, that translating legal documents differs from drawing up such documents in another language, and specialized legal advice would have to be sought to assess any legal consequences.

Why use the services of BTS?

BTS is fortunate to be able to use the services of experienced specialized legal translators -in all major languages. In addition, some of our translators have a solid background in law, and, where required, we have access to qualified lawyers to help with the terminology and proofread our translated texts.

We take great care to ensure that all legal translations are of a high standard. Firstly, we only use established, experienced translators for legal texts. Secondly, where required, a second translator reviews the initial translator's work to ensure accuracy and eliminate errors. Thirdly, our rates are amongst the most competitive in the Bay Area. Interested?